一、中譯英
說明：本部分共有二大題，請依各題指示作答，答案必須寫在「答題卷」標示題號之作答區內，作答時不必抄題。
第1小題
隨著人工智慧的快速發展，越來越多學生依賴科技來完成學校作業。
第2小題
然而，過度使用這些工具可能會剝奪我們培養獨立思考能力的機會。
二、英文作文
提示：請仔細觀察以下兩張情境圖片（圖A與圖B），它們呈現了現代家庭聚餐時的兩種不同景象。請以此為主題寫一篇英文作文，文分兩段。第一段描述圖A與圖B中的情境有何不同；第二段則根據你自身的經驗或觀察，說明你對圖B現象的看法，並提出可以如何改善這種狀況。
參考範文
The two provided pictures illustrate a stark contrast in the atmosphere of a modern family dinner. In Picture A, a family of four is enjoying a wonderful meal together. Without the distraction of any electronic devices, they are looking at each other, smiling brightly, and engaging in a lively conversation. The dining room is filled with a warm and intimate vibe. In stark contrast, Picture B presents a rather disheartening scene. Although the family is sitting at the exact same table, everyone is glued to their own smartphones. They look completely indifferent to one another, creating an alienated and silent atmosphere, as if they were eating with strangers. From my perspective, the phenomenon shown in Picture B has become a common but serious issue in our modern society. I confess that my family used to fall into this trap, caring more about virtual social networks than our real-life connections. I soon realized that this "phubbing" behavior severely damages family bonds and builds invisible walls between us. To tackle this problem, my family has recently set a strict rule: the dining table is a "smartphone-free zone." By putting our devices away during meals, we are encouraged to talk, share our daily experiences, and truly listen to each other. After all, nothing is more precious than spending quality time with our loved ones.
寫作技巧解析
1. 轉承詞與連貫語 (Transitions & Connectors)
寫作時，段落與句子間的「橋樑」能引導閱卷老師順暢閱讀。
- In stark contrast (形成鮮明對比的是...)
- 指引： 用於第一段，當你要從「溫馨的圖A」強力轉折到「冷漠的圖B」時，這個片語比單純用
But或However強烈且高級許多。 - 範例： In Picture A, the family is talking happily. In stark contrast, people in Picture B are completely silent. (圖A中，家人聊得很開心。形成鮮明對比的是，圖B中的人完全沉默。)
- 指引： 用於第一段，當你要從「溫馨的圖A」強力轉折到「冷漠的圖B」時，這個片語比單純用
- From my perspective / As far as I am concerned (依我之見 / 就我而言)
- 指引： 用於第二段開頭，明確向閱卷老師宣告「我要開始發表個人看法了」。
- 範例： From my perspective, the phenomenon shown in the picture is highly alarming. (依我之見，圖片中顯示的現象非常令人擔憂。)
- To tackle this problem / To address this issue (為了解決這個問題)
- 指引： 題目要求「提出改善狀況的方法」，在帶出解決方案前加上這句，能展現你強大的邏輯組織能力。
- 範例： To tackle this problem, we must put away our phones during mealtime. (為了解決這個問題，我們必須在用餐時收起手機。)
2. 描述「圖 A：溫馨交流」的實用字彙
- engage in a lively conversation (熱烈地交談)
- 指引： 不要只寫
they are talking，加上engage in(參與) 與lively(生動熱烈的)，能讓畫面立刻生動起來。 - 範例： The family members are engaging in a lively conversation about their day at school. (家庭成員們正熱烈地交談著他們在學校的一天。)
- 指引： 不要只寫
- without the distraction of... (在沒有...的干擾下)
- 指引： 用來凸顯圖A沒有科技產品介入的純粹感。
- 範例： Without the distraction of smartphones, they can truly enjoy the meal. (在沒有智慧型手機的干擾下，他們能真正享受這頓飯。)
- intimate vibe (親密溫馨的氛圍)
- 指引：
vibe(氛圍) 是近年非常道地且口語的字，搭配intimate(親密的)，精準描繪圖A的氣氛。 - 範例： The dining room is filled with a warm and intimate vibe. (飯廳裡充滿了溫暖親密的氛圍。)
- 指引：
3. 描述「圖 B：科技冷漠」的實用字彙
- be glued to one's screen / smartphone (視線緊盯/黏在螢幕上)
- 指引：
glue原意是膠水，這裡當動詞用（被黏在...），生動刻畫出低頭族視線離不開手機的死板模樣。 - 範例： Everyone at the table is glued to their own screens, ignoring each other. (餐桌上的每個人都緊盯著自己的螢幕，互相忽視。)
- 指引：
- indifferent / alienated (冷漠的 / 疏離的)
- 指引： 這是描述現代社會人際關係疏遠的絕佳進階單字。
- 範例： They look completely indifferent to one another, creating an alienated atmosphere. (他們看起來對彼此漠不關心，營造出一種疏離的氣氛。)
- phubbing (低頭族現象 / 科技冷漠)
- 指引： 由 Phone (電話) + Snubbing (冷落) 組成的新創詞，大考中心非常鼓勵學生使用這類符合時代脈動的精準詞彙。
- 範例： Phubbing has severely damaged modern interpersonal relationships. (低頭族現象已經嚴重破壞了現代人際關係。)
4. 描述「反思與對策」的實用字彙
- damage family bonds (破壞家庭羈絆/感情)
- 指引： 說明科技冷漠的嚴重性時，用
bonds(羈絆/連結) 會比單純寫relationship更有深度。 - 範例： Overusing technology can build invisible walls and damage family bonds. (過度使用科技會築起無形的高牆，並破壞家庭羈絆。)
- 指引： 說明科技冷漠的嚴重性時，用
- a smartphone-free zone (無手機區域)
- 指引： 提出具體解方時，這是一個極佳的亮點詞彙。
- 範例： My parents declared that our dining table is a smartphone-free zone. (我父母宣布我們的餐桌是「無手機區」。)
- quality time (精心時刻 / 高品質的陪伴時間)
- 指引： 適合放在文章結尾作為昇華。強調陪伴不僅是「花時間」，而是要有「品質」。
- 範例： Nothing is more precious than spending quality time with our loved ones. (沒有什麼比和我們愛的人共度精心時刻更珍貴的了。)
🎯 大考中心給分標準：測驗重點與高分解析
1. 內容切題度 (Content：5分)
- 破題精準，細節完整： 大考中心要求「主題切題，並有具體、完整的相關細節支持」。本篇第一段不僅點出兩圖差異，更具體寫出圖 A 的「眼神交流、笑容 (looking at each other, smiling brightly)」與圖 B 的「宛如和陌生人吃飯 (eating with strangers)」，對比強烈且細節飽滿。
- 緊扣提示任務： 題目要求在第二段「根據自身經驗提出看法與改善方法」。本篇沒有空泛地說教，而是勇敢**「承認自身的真實經驗」（I confess that my family used to fall into this trap），並提出「高度可執行」的具體解方**（設立「餐桌無手機區」smartphone-free zone），徹底滿足題目的所有任務要求，說服力極高。
2. 組織連貫性 (Organization：5分)
- 邏輯架構嚴密： 文章採用了極佳的推進邏輯。
- 第一段採用「空間對比法」：先用 In Picture A... 定調美好畫面，再用強烈的轉折語 In stark contrast, Picture B... 帶出衝突，結構對稱且平衡。
- 第二段採用「問題解決法 (Problem-Solution)」：以 From my perspective 穩健開頭 ➡️ 分析問題與個人經驗 ➡️ 用 To tackle this problem 帶出具體行動 ➡️ 最後用 After all 下感性結論。起承轉合一氣呵成，這正是閱卷老師最愛看的「重點分明、前後連貫」。
3. 文法與句構 (Grammar & Sentence Structure：4分)
- 句型富於變化（得分絕對關鍵）： 要拿高分，絕對不能從頭到尾都用簡單句 (S+V+O)。本篇展示了極強的句法駕馭能力：
- 介係詞片語置首： Without the distraction of any electronic devices, they are... (避免句句都用 They 開頭)。
- 分詞構句的靈活運用： ...indifferent to one another, creating an alienated and silent atmosphere... 以及 By putting our devices away...。分詞構句能讓句子變長且具連貫性，是大考中心高度讚賞的進階句構。
- 虛擬語氣展現深度： ...as if they were eating with strangers. (彷彿他們在和陌生人吃飯)。使用
were精準表達了「與現在事實相反」的假設語氣，這在閱卷標準中被視為「文句結構富變化」的完美展現。
4. 字彙與拼字 (Vocabulary & Spelling：4分)
- 用字精確、得宜（進階詞彙替換）： 文章刻意避開了國中程度的基礎單字，展現了高中生應有的詞彙深度（Level 4~5）。
- 不寫 very different，改寫 stark contrast (鮮明對比)。
- 不寫 sad scene，改寫 disheartening scene (令人沮喪的場景)。
- 不寫 looking at their phones，改寫 glued to their own smartphones (緊盯著手機)。
- 運用了精確的情境字彙如 intimate (親密的)、indifferent (漠不關心的)、alienated (疏離的)，以及時事新詞 phubbing (低頭族現象)，這能讓閱卷老師眼睛一亮，穩拿字彙項目的滿分。
實用字彙與轉承詞
英文作文字彙補充：家庭聚餐與手機干擾
重要字詞
| 英文 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| family dinner | 家庭聚餐 | A family dinner gives people a chance to reconnect after a busy day. |
| engage in a lively conversation | 熱烈交談 | The family members engage in a lively conversation during the meal. |
| make eye contact | 眼神交流 | Making eye contact shows that we are listening to one another. |
| warm and intimate atmosphere | 溫暖親密的氣氛 | Their smiles create a warm and intimate atmosphere. |
| be glued to one's screen | 緊盯著螢幕 | Everyone in Picture B is glued to his or her screen. |
| ignore one another | 互相忽視 | People may sit at the same table but still ignore one another. |
| feel disconnected from | 與……感到疏離 | Excessive phone use can make family members feel disconnected from one another. |
| phubbing | 因使用手機而冷落身邊的人 | Phubbing can damage communication between family members. |
| damage family bonds | 傷害家庭感情 | Constant phone use during meals may damage family bonds. |
| face-to-face interaction | 面對面互動 | Family meals should provide time for face-to-face interaction. |
| put away one's phone | 收起手機 | We can put away our phones before sitting down to eat. |
| smartphone-free zone | 無手機區域 | My family treats the dining table as a smartphone-free zone. |
| quality time | 高品質的相處時間 | Sharing a meal allows families to spend quality time together. |
實用轉承詞與句型
| 句型 | 用法 |
|---|---|
| In Picture A, ..., whereas in Picture B, ... | 比較兩張圖片中的不同情景。 |
| In stark contrast, ... | 強調圖 A 與圖 B 的鮮明差異。 |
| Although the family members are sitting together, ... | 表達「人雖在一起，注意力卻不在彼此身上」的反差。 |
| From my perspective, ... | 在第二段提出個人看法。 |
| To tackle this problem, ... | 帶出改善手機干擾的具體方法。 |
| By putting our phones away, we can ... | 說明採取行動後可能帶來的正面效果。 |
| Nothing is more precious than ... | 用於結尾，強調家人相處的價值。 |
小提醒
be glued to + 名詞表示「目光離不開……」，例如be glued to a smartphone；不要寫成glue on a phone。indifferent後面通常接to，例如be indifferent to one another。phubbing是由phone和snubbing組成的詞，可用來精確描述「因滑手機而冷落身邊的人」，但不是必用字；不確定時可改寫成ignore others while using a phone。- 描述圖 A 時可寫談話、眼神交流與溫馨氣氛；描述圖 B 時可寫手機干擾、沉默與疏離感。
- 第二段應回應題目要求，提出具體做法，例如用餐時收起手機、設定無手機時段，或主動分享一天的經歷；不要把文章寫成泛論所有科技產品的優缺點。