一、中譯英
說明：依題號將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文。每題4分，共8分。
第1小題
每逢選舉季節，總會看到政治人物造訪各地著名廟宇。
參考答案
Whenever the election season approaches, politicians can always be seen paying visits to well-known temples in various regions.
測驗重點解析
測驗重點
- 片語與字彙：
- 「每逢……季節」：
Whenever the ... season approaches/During every ... season - 「政治人物」：
politicians/political figures - 「造訪」：
pay visits to/pay a visit to/visit - 「著名廟宇」：
well-known temples/famous temples
- 「每逢……季節」：
第2小題
除了祈求好的選舉結果，他們也希望展現對在地文化與習俗的尊重。
參考答案
Aside from praying for favorable election outcomes, they also wish to demonstrate their respect for local cultures and traditions.
測驗重點解析
測驗重點
- 片語與字彙：
- 「祈求」：
pray for - 「選舉結果」：
election outcomes/election results - 「展現對……的尊重」：
demonstrate respect for/show respect to - 「在地文化與習俗」：
local cultures and traditions/local culture and customs
- 「祈求」：
二、英文作文
說明︰依提示寫一篇英文作文，文長至少120個單詞（words）。 提示︰這個世代的青少年除了有課業壓力外，生活上也常面對一些困擾與挑戰。下列三張圖分別呈現青少年經常遭遇的三種問題，如果你有一個機器人小幫手可以幫你解決其中一個問題，你會選擇哪一個？請寫一篇英文作文，文分兩段，第一段說明你最想解決哪一個問題，並解釋原因。第二段說明你希望這個機器人小幫手具備什麼特質或能力、可以如何和你分工合作來解決此問題
參考範文
Among the various challenges teenagers face today, "caring what others think" is the issue I most desperately want to resolve. In the age of social media, my peers and I are constantly exposed to overwhelming peer pressure and unrealistic societal expectations. I often find myself overly conscious of how many "likes" my posts receive or whether my behavior fits the current trend. This constant need for external validation significantly lowers my self-esteem and causes unnecessary anxiety, making it incredibly difficult to just be my authentic self. If I had a robot assistant, I would want it to possess objective analytical skills and a highly empathetic listening module. In terms of the division of labor, the robot’s primary job would be to logically filter out toxic or unconstructive comments from my social platforms, providing me with rational feedback to remind me of my true strengths. Meanwhile, my responsibility would be to actively follow its positive guidance, practice daily self-affirmation, and focus on real-world interactions rather than virtual approvals. By working as a team, I could gradually regain my confidence and live a much happier life.
寫作技巧解析
113 年的作文主題探討「青少年的困擾與機器人小幫手」。題目給予三張情境圖：
- 初戀心碎（First Heartbreak）
- 在意他人眼光（Caring What Others Think）
- 情緒波動（Mood Swings）
要求考生選擇其一，說明原因，並設計一個機器人小幫手來分工合作解決問題。
1. 主題作文該如何安排各段的結構與描寫？
這題屬於 「選擇論述＋問題解決（含分工合作）」 的結構，強烈建議採用以下安排：
第一段（情境選擇與原因分析）
-
明確破題：
直接點出你選擇了哪一個困擾
（例如：在意他人眼光 Caring What Others Think）。 -
自身經驗與原因：
具體寫出這個困擾在社群媒體時代如何深刻影響你，
例如對「按讚數」的焦慮、同儕壓力，以及如何導致自信心低落。
避免只寫空泛的抱怨，要帶入具體的生活感受。
第二段（特質設定與分工合作）
-
機器人特質：
具體賦予機器人特質或能力
（例如：客觀的數據分析能力、敏銳的心理過濾系統）。 -
分工合作（得分關鍵）：
大考中心強調必須寫出 「如何分工」。
例如：機器人負責「過濾社群媒體上的負面與毒性留言」，
而「我」負責「執行心理建設、將重心轉移到……」
實用字彙與轉承詞
實用的字彙與轉承詞建議
-
敘事轉承詞：
Among the various challenges（在各種挑戰中）、Consequently（因此）、In terms of cooperation/As for the division of labor（就分工合作而言）。 -
描述「在意他人眼光」的實用字彙：
peer pressure（同儕壓力）societal expectations（社會期待）be overly conscious of...（過度在意……）external validation（外界的認可）low self-esteem（低自尊）
-
機器人特質與合作字彙：
objective analytical skills（客觀的分析能力）empathetic（有同理心的）virtual assistant（虛擬助理）filter out toxic comments（過濾毒性留言）rational feedback（理性的回饋）rebuild confidence（重建自信）