一、中譯英
說明：依題號將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文。每題4分，共8分。
第1小題
歷史一再證明，戰爭會造成極為可怕的災難。
參考答案
History has proved repeatedly and again that wars will cause extremely terrible disasters.
測驗重點解析
測驗重點
-
時態：「歷史一再證明」表示從過去到現在持續發生的事實或狀態，必須使用現在完成式。
例如：has proved/has proven -
片語與字彙：
- 「一再」：
time and again/repeatedly/over and over again - 「造成」：
cause/lead to/result in/bring about - 「極（為）」：
extremely - 「可怕的」：
terrible/horrible - 「災難」：
disasters
- 「一再」：
第2小題
避免衝突、確保世界和平應該是所有人類追求的目標。
參考答案
Avoiding conflicts and ensuring world peace ought to be the ultimate goal that all humanity strives for.
測驗重點解析
測驗重點解析
-
句型：測驗動名詞（V-ing）或不定詞（To V）作主詞的用法
（Avoiding... and ensuring...）。
同時，後半句測驗如何用關係代名詞子句
（that all humanity strives for）
或過去分詞片語
（pursued by all human beings）
來修飾名詞「目標（goal）」。 -
片語與字彙：
- 「避免衝突」：
avoid conflicts - 「確保世界和平」：
ensure world peace - 「所有人類」：
all humanity/all human beings - 「追求的目標」：
the goal that... pursues (strives for)/the goal pursued by...
- 「避免衝突」：
二、英文作文
說明︰依提示寫一篇英文作文，文長至少120個單詞（words）。 提示︰隨著社群媒體的普及，表情符號（emoji）的使用也極為普遍。請參考下列表情符號，寫一篇英文作文，文分兩段。第一段說明人們何以喜歡使用表情符號，並從下列的表情符號中舉一至二例，說明表情符號在溝通上有何功能。第二段則以個人或親友的經驗為例，討論表情符號在訊息表達或解讀上可能造成的誤會或困擾，並提出可以化解的方法。
參考範文
In the era of digital communication, emojis have become an integral part of our daily lives. People are highly fond of using them mainly because they can perfectly convey the tone and emotions that plain text often fails to express. For instance, adding a "crying with laughter" emoji at the end of a sentence can instantly show that a comment is meant to be a joke, lightening the overall mood. Furthermore, a "thumbs up" or "heart" emoji can quickly express approval and affection, saving us the time of typing long paragraphs. However, emojis can sometimes lead to awkward misunderstandings. I vividly remember a time when my friend texted me about feeling extremely exhausted and sad after failing an important exam. Trying to show my sympathy, I accidentally hit the "laughing out loud" emoji instead of the "crying" one. She was furious, thinking I was intentionally mocking her misery. It was not until I immediately called her to apologize and clarify my clumsy mistake that she finally forgave me. This incident taught me a valuable lesson: we should always double-check our emojis before hitting send, and ideally, pair them with clear words to avoid misinterpretation.
寫作技巧解析
112 年的作文主題探討「表情符號（emoji）的使用與造成的誤會」，屬於貼近考生經驗的生活情境題。題目要求分為兩段：
- 第一段：說明人們為何喜歡使用表情符號，並舉一至二例說明其溝通功能。
- 第二段：以個人或親友經驗為例，討論表情符號可能造成的「誤會或困擾」，並提出化解的方法。
1. 主題作文該如何安排各段的結構與描寫？
這題屬於 「現象與功能說明 ＋ 個人經驗與問題解決」 的結構，強烈建議採用以下安排：
第一段（現象說明與功能舉例）
-
明確破題：
點出表情符號在現代數位通訊中為何大受歡迎
（例如：能彌補純文字缺乏的情感溫度、節省打字時間）。 -
舉例說明（得分關鍵）：
必須明確舉出特定的表情符號
（如：笑到流淚、比讚、愛心等）來說明其溝通功能。
例如：「笑到流淚」的符號可以立刻讓對方知道這是一句玩笑話，從而緩和氣氛。
第二段（個人經驗、誤會與化解方法）
-
具體經驗敘述（易犯盲點）：
題目明文規定要寫出造成的 「誤會或困擾」（misunderstandings），
必須具體寫出一個出錯的情境。
例如：朋友在傳達悲傷的消息，你卻因為手滑不小心按成了「大笑」的符號，導致對方覺得你在嘲笑他。 -
提出化解方法：
說明事後如何解決這個衝突
（例如：立刻打電話道歉並澄清），
並提出未來如何避免的教訓
（例如：傳送前再次檢查，或用語言／文字輔助說明）。
實用字彙與轉承詞
敘事轉承詞
In the era of digital communication（在數位通訊時代）For instance（例如）However/Unfortunately（然而／不幸的是）It was not until... that...（直到……才……，進階句型）
描述功能與現象的實用字彙
convey emotions / tone（傳達情感／語氣）plain text（純文字）integral part（不可或缺的一部分）lighten the mood（緩和氣氛）express approval and affection（表達認同與喜愛）
描述誤會與解決方案的實用字彙
awkward misunderstandings（尷尬的誤會）hit the wrong button（按錯按鍵）mock someone's misery（嘲笑某人的痛苦）clarify the clumsy mistake（澄清這個笨拙的錯誤）double-check（再次檢查）avoid misinterpretation（避免誤解）