一、中譯英
說明：依題號將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文。每題4分，共8分。
第1小題
飼養寵物並非一項短暫的人生體驗，而是一個對動物的終生承諾
參考答案
Having a pet is not merely a temporary life experience, but rather a lifelong promise to an animal
測驗重點解析
測驗重點解析
-
句型：測驗「並非……而是……」的對等連接詞句型，必須使用
not (merely)... but (rather)...
來呈現語氣的對比。
同時測驗「動名詞作主詞」的基本觀念，
例如：Having a pet/Keeping a pet/Raising a pet -
片語與字彙：
- 「飼養寵物」：
having/keeping/raising a pet - 「短暫的」：
temporary/short-term - 「人生體驗」：
life experience - 「終生承諾」：
lifelong promise/lifelong commitment
- 「飼養寵物」：
第2小題
在享受寵物所帶來的歡樂時，我們不該忽略要善盡照顧他們的責任。
參考答案
While savoring the pleasure that pets bring us, we must not overlook the duty to take good care of them.
測驗重點解析
測驗重點解析
-
句型：測驗「並非……而是……」的對等連接詞句型，必須使用
not (merely)... but (rather)...
來呈現語氣上的對比。
同時也測驗「動名詞作主詞」的基本概念，
例如：Having a pet/Keeping a pet/Raising a pet -
片語與字彙：
- 「飼養寵物」：
having a pet/keeping a pet/raising a pet - 「短暫的」：
temporary/short-term - 「人生體驗」：
life experience - 「終生承諾」：
lifelong promise/lifelong commitment
- 「飼養寵物」：
二、英文作文
說明︰依提示寫一篇英文作文，文長至少120個單詞（words）。 提示︰不同的公園，可能樣貌不同，特色也不同。請以此為主題，並依據下列兩張圖片的內容，寫一篇英文作文，文分兩段。第一段描述圖A和圖B中的公園各有何特色，第二段則說明你
參考範文
The two provided pictures display parks with entirely distinct characteristics. On the one hand, Picture A features a modern playground equipped with man-made facilities, such as slides and climbing structures. It is clearly a vibrant recreation area designed specifically for children to burn off their boundless energy and have fun. In stark contrast, Picture B presents a serene, natural environment. It is filled with dense trees, lush lawns, and a quiet walkway, offering an ideal retreat for citizens to take a leisurely stroll and connect with nature away from the urban noise. From my perspective, an ideal park should be a perfect blend of both recreational zones and natural landscapes. Specifically, I envision a spacious park divided into two main sections: one active area equipped with advanced playground equipment and sports facilities for kids and teenagers to exercise, and another quiet area preserving a tranquil forest with a scenic pond for adults and the elderly to relax. The primary reason for this design is that a public park ought to serve the diverse needs of all age groups. By combining energy and tranquility, the park can become a welcoming oasis for everyone in the community.
寫作技巧解析
111 年的作文主題探討「不同公園的特色與理想公園的樣貌」。題目給予兩張對比情境圖：
- 圖 A：設有溜滑梯、攀爬架的兒童遊樂設施公園
- 圖 B：充滿樹木、草地與步道的自然生態公園
要求考生：
- 第一段：描述兩圖特色
- 第二段：說明心目中理想公園的樣貌與理由
1. 主題作文該如何安排各段的結構與描寫？
這題屬於 「客觀對比描寫 ＋ 主觀論述與理由設定」 的結構，強烈建議採用以下安排：
第一段（圖 A 與圖 B 的對比描述）
-
明確破題：
一句話點出兩張圖片呈現了截然不同的公園風貌。 -
圖 A 描述（人工設施與活力）：
具體寫出圖 A 的特色，例如配備了現代化的人造遊樂設施（溜滑梯、攀爬架），是一個讓孩子們消耗體力、盡情玩耍的充滿活力的場所。 -
圖 B 描述（自然景觀與寧靜）：
使用轉折詞（如In stark contrast），對比描述圖 B 充滿了茂密的樹木、綠色的草坪與步道，讓人能遠離喧囂，沉浸在大自然中放鬆身心。
第二段（理想公園的設定與原因）
-
理想樣貌設定（得分關鍵）：
明確定義你理想中的公園長什麼樣子。最容易拿高分且邏輯嚴密的寫法是 「兩者的完美結合（A perfect blend of both）」，將公園分區規劃。 -
理由說明：
解釋為什麼這樣設計。
例如：一個理想的公共空間應該要能滿足 不同年齡層的多樣化需求，既要給兒童放電的空間，也要給成人與長者靜心漫步的綠地。
實用字彙與轉承詞
對比轉承詞
On the one hand... On the other hand...（一方面…另一方面…）In stark contrast（形成鮮明對比）Unlike Picture A（不同於圖 A）
描述圖 A（遊樂與設施）的實用字彙
man-made facilities（人造設施）slides and climbing frames（溜滑梯與攀爬架）a vibrant recreation area（充滿活力的休閒區）burn off energy（消耗體力）
描述圖 B（自然與寧靜）的實用字彙
dense trees（茂密的樹木）lush lawns（翠綠的草坪）quiet walkways（寧靜的步道）a serene natural environment（寧靜的自然環境）connect with nature（與大自然連結）
描述理想公園的實用字彙
a perfect blend of...（…的完美融合）divide into distinct sections（劃分成不同的區域）serve the diverse needs of all age groups（滿足所有年齡層的多樣需求）welcoming oasis（受人歡迎的綠洲）