一、中譯英
說明：1.請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文，並將答案寫在「答案卷」上。 2.請依序作答，並標明子題號。每題4分，共8分。
第1小題
根據新聞報導，每年全球有超過百萬人在道路事故中喪失性命。
參考答案
Based on news reports, more than a million individuals across the globe lose their lives in road accidents annually.
測驗重點解析
測驗重點解析
-
時態：描述一個普遍發生的客觀事實，應使用 現在簡單式。
例如：lose their lives -
片語與字彙：
- 「根據新聞報導」：
Based on/According to news reports/news coverage - 「超過百萬人」：
more than/over a million individuals/people
（注意：a million不可加s；若寫millions of，語意會變成「數百萬」，不夠精確） - 「喪失生命」：
lose their lives/are killed - 「道路事故」：
road accidents/traffic accidents - 「每年全球」：
across the globe/worldwide/around the world
可搭配annually/every year
- 「根據新聞報導」：
第2小題
因此，交通法規必須嚴格執行，以確保所有用路人的安全。
參考答案
Consequently, traffic regulations must be strictly enforced so as to guarantee the safety of all road users.
測驗重點解析
測驗重點解析
-
句型：測驗助動詞的被動語態
must be enforced
以及使用不定詞片語
so as to/in order to + V
來表達「目的」。 -
片語與字彙：
- 「因此」：
Consequently/Therefore/As a result/Thus - 「交通法規」：
traffic regulations/traffic laws - 「嚴格執行」：
be strictly enforced/be enforced strictly - 「確保」：
guarantee/ensure/make sure of - 「所有用路人」：
all road users
- 「因此」：
二、英文作文
說明︰1.依提示在「答案卷」上寫一篇英文作文。 2.文長至少120個單詞（words）。 提示︰下圖為遊客到訪某場所的新聞畫面。你認為圖中呈現的是什麼景象？你對這個景象有什麼感想？請根據此圖片，寫一篇英文作文。文分兩段，第一段描述圖片的內容，包括其中人、事、物以及發生的事情；第二段則以遊客或場所主人的立場，表達你對這件事情的看法。
參考範文
As depicted in the news footage, a spectacular flower field in full bloom has attracted a massive crowd of tourists. However, a rather disturbing scene is unfolding. Despite a prominent warning sign that clearly reads "Please do not enter or trample," numerous visitors are turning a blind eye to it. Eager to take the perfect selfies, they step right into the flowerbeds, mercilessly trampling on the fragile plants. The beautiful environment is being ruined simply because of their selfish desire to capture a memorable shot. As the owner of this flower farm, I feel extremely devastated and heartbroken upon witnessing this chaotic situation. I have invested countless hours and a great deal of money in cultivating these breathtaking flowers, only to see them destroyed by visitors who lack basic civic-mindedness. From my perspective, such irresponsible behavior is completely unacceptable. To protect my property, I must take immediate action. I plan to fence off the most vulnerable areas and charge an admission fee to hire security staff. Ultimately, I sincerely urge all visitors to show respect for nature and the hard work of others.
寫作技巧解析
這題屬於 「圖片細節描寫 ＋ 指定身分的角色扮演與主觀論述」 的結構，強烈建議採用以下安排：
第一段（場景鋪陳與事件衝突）
-
場景鋪陳：
點出這是一片盛開的美麗花海，吸引了大量遊客前來。 -
事件衝突（得分關鍵）：
必須具體寫出圖片中的「衝突點」。
明明旁邊立著一個清楚的告示牌（warning sign）寫著請勿踐踏，但許多缺乏公德心的遊客卻「視而不見」（turn a blind eye to），為了拍出完美的照片（如自拍selfies），直接踩進花叢中破壞了脆弱的植物。
第二段（選擇立場與提出看法／對策）
-
明確選擇立場（易犯盲點）：
題目明文規定必須選擇「遊客」或「場所主人」的立場，千萬不可用第三人稱旁觀者來寫。
強烈建議選擇 「場所主人（the owner）」 的視角，因為比較容易發揮強烈的情感（如心血被毀的痛心）與具體的防範呼籲。 -
看法與呼籲：
表達對此現象的痛心、沮喪或憤怒，並提出具體的解決方案
（例如：加裝柵欄、收取門票費以雇用保全，或重罰破壞者），最後呼籲大眾提升公德心。
實用字彙與轉承詞
敘事轉承詞
As depicted in the picture（如圖所示）Ironically（諷刺的是）From my perspective as the owner（身為主人的我認為）Ultimately（最後／總而言之）
描述「場景與破壞行為」的實用字彙
flower field in full bloom（盛開的花海）a massive crowd of tourists（大量的遊客）turn a blind eye to...（對……視而不見）prominent warning sign（顯眼的警告標示）trample on/tread on（踐踏）fragile plants（脆弱的植物）capture a perfect shot（捕捉完美的鏡頭）
描述「主人心情與對策」的實用字彙
devastated and heartbroken（崩潰與心碎的）countless hours of hard work（無數小時的心血）lack basic civic-mindedness（缺乏基本公德心）unacceptable/intolerable（不可容忍的）take immediate action（採取立即行動）fence off the area（把區域用柵欄圍起來）impose a heavy fine（處以重罰）