一、中譯英
說明：1.請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文，並將答案寫在「答案卷」上。 2.請依序作答，並標明子題號。每題4分，共8分。
第1小題
玉山(Jade Mountain)在冬天常常覆蓋著厚厚的積雪，使整個山頂閃耀如玉。
參考答案
Jade Mountain is often covered with thick snow in winter, making the entire peak shine like jade.
測驗重點解析
測驗重點解析
-
時態與句型：描述自然界的常態，應使用 現在簡單式。
前半句測驗「被覆蓋」的被動語態，
例如：is covered with。
後半句則建議使用分詞構句
（making...）
或關係代名詞
（which makes...）
來串聯句子，並搭配使役動詞用法
（make + O + 原形動詞），例如：make it shine。 -
片語與字彙：
- 「覆蓋著」：
is covered with
（大考中心特別指出，許多考生忘記使用被動語態） - 「厚厚的積雪」：
thick snow/heavy snow - 「整個山頂」：
the entire peak/the whole mountain top
（大考中心特別提醒，許多考生漏譯了「整個」entire/whole） - 「閃耀」：
shine/sparkle/gleam
- 「覆蓋著」：
第2小題
征服玉山一直是國內外登山者最困難的挑戰之一
參考答案
Conquering Jade Mountain has always been one of the most difficult challenges for domestic and foreign climbers.
測驗重點解析
測驗重點解析
-
時態與句型：句中有「一直是……」，必須精確使用 現在完成式，
例如：has always been。
同時測驗「動名詞作主詞」
（如：Conquering）
以及「最高級＋複數名詞」的句型，
例如：one of the most difficult challenges。 -
片語與字彙：
- 「征服」：
conquer
（大考中心指出許多學生不會拼寫，或忘記加上-ing變成動名詞Conquering） - 「國內外」：
domestic and foreign/at home and abroad - 「登山者」：
climbers/mountain climbers - 「挑戰」：
challenges
（大考中心特別點出，因為是「之一」，所以challenge字尾必須加上s）
- 「征服」：
二、英文作文
說明︰1.依提示在「答案卷」上寫一篇英文作文。 2.文長至少120個單詞（words）。 提示︰請仔細觀察以下三幅連環圖片的內容，並想像第四幅圖片可能的發展，然後寫出一篇涵蓋每張圖片內容且結局完整的故事。
參考範文
It was a brilliant Sunday morning. My family and I cheerfully packed our luggage into the trunk, ready for a highly anticipated trip to a famous amusement park. However, shortly after we hit the road, our excitement was severely dampened. We found ourselves stuck in a massive traffic jam, with cars moving bumper to bumper for miles on the highway. After two exhausting hours of waiting, we finally arrived at our destination. To our absolute dismay, the entrance was flooded with a sea of people. The endless queues and chaotic noise made us realize that getting inside would be another terrifying nightmare. Seeing the frustrated looks on everyone's faces, my father came up with a brilliant idea. Instead of wasting our precious holiday pushing through the sweaty crowds, we decided to alter our plan. We drove to a nearby tranquil forest park for a spontaneous picnic. Surrounded by lush trees and a gentle breeze, we enjoyed the sandwiches we brought and shared hilarious stories with one another. In the end, I learned a valuable lesson from this unexpected detour: it doesn't really matter where the destination is; what truly counts is the quality time we spend together and the joy we share.
寫作技巧解析
根據 106 年作文考題，這是一篇傳統的「四格連環漫畫」看圖寫作。圖片描述如下：
- 圖 1：一家人在晴朗的天氣打包行李準備出遊
- 圖 2：路上遇到大塞車，車上的人面露無奈
- 圖 3：抵達目的地（看起來像遊樂園或景點大門），卻發現人山人海，父母面露驚訝與無奈
- 圖 4：給了一個大大的「？」要求考生想像後續的發展與完整的結局
1. 主題作文該如何安排各段的結構與描寫？
這題屬於 「看圖敘事（記敘文）＋ 想像力發揮（問題解決與省思）」 的結構，強烈建議採用以下安排：
第一段（圖 1 至圖 3：滿懷期待到大失所望）
-
圖 1（出發的喜悅）：
描寫一個陽光明媚的早晨，全家人興高采烈地將行李裝進車子，準備前往遊樂園或熱門景點度過美好假期。 -
圖 2（交通的夢魘）：
筆鋒一轉（可使用轉折詞However），描寫路上遇到嚴重的交通阻塞（traffic jam），車子大排長龍，消磨了大家的耐心。 -
圖 3（人潮的震撼）：
好不容易抵達目的地，卻發現入口處擠滿了如汪洋般的人潮（a sea of people），排隊買票的隊伍長得看不見盡頭，讓全家人陷入崩潰與兩難。
第二段（圖 4：轉折結局與個人省思）
-
想像結局設定（得分關鍵）：
大考中心報告指出，結尾必須提出具體的因應之道。
最好的寫法是 「轉換目的地與轉換心境」。
例如：與其在遊樂園人擠人受氣，爸爸提議掉頭去附近寧靜的郊區或森林公園野餐。 -
圓滿落幕與省思：
描述改變計畫後，全家人反而度過了一個充滿笑聲的悠閒午後。
最後得出一句深刻的結論（省思）：
「只要全家人能在一起，去哪裡都不重要」
（It doesn't matter where we go; what truly counts is who we are with.）
實用字彙與轉承詞
敘事轉承詞
Shortly after（不久之後）To our absolute dismay（令我們極度沮喪的是）Instead of（與其……不如……）In the end（最後）
描述「出發與期待」的實用字彙
pack the luggage（打包行李）set off/hit the road（出發）in high spirits（興高采烈地）highly anticipated trip（高度期待的旅行）picturesque scenery（如畫的風景）
描述「塞車與人潮」的實用字彙
bumper to bumper（車子一輛接一輛／大塞車）be stuck in a massive traffic jam（卡在嚴重的塞車中）a sea of people（人山人海）packed with crowds（擠滿了人潮）exhausting（令人筋疲力盡的）
描述「解決方案與省思」的實用字彙
alter our plan（改變計畫）spontaneous picnic（隨興的野餐）tranquil（寧靜的）make the best of it（隨遇而安／從容應對）quality time（高品質的陪伴時光）